2回に渡って「カバーによってすっかりイメージの変わる曲」を特集してきたが、最後は日本のカバー曲について。
まず最初は、日本の曲を海外の演奏家が演じるケース。
リカルド・サントス「ホリディ・イン・ジャパン」
コンチネンタル・タンゴの両雄、リカルド・サントス(後のウェルナー・ミューラー）と、アルフレッド・ハウゼは何度も来日し、日本の曲をカバーして演奏した。前者の初来日が1958年、後者は1965年のことである。
ところが、まだヨーロッパでは日本と中国の違いもわからない時期。特にリカルド・サントスは当時の欧米の日本観が良く分かる、エキゾチックな演奏になっている。
こんなジャケットと曲名である。（CD化して内容が一部変わっている）
5. 夕やけ小やけ 6. 元禄花見踊 7. 吾妻八景 8. 荒城の月
9. 五ツ木の子守歌 10. 故郷 11. 宵待草 12. 七つの子
13. 赤とんぼ 14. 越後獅子 15. 新内流し 16. さくら さくら
その中から2曲。
端唄：市丸 リカルド・サントス楽団／お江戸日本橋
山口淑子(李香欄）リカルド・サントス楽団／五木の子守唄
日本の曲を日本人がカバーした曲
平尾昌章（1960年）ザ・ドリフターズ(1969年）／ミヨちゃん
海外の曲を日本人がカバーした曲
ザ・ドリフターズ(1960年） 越路吹雪(1961年）／ラストダンスは私に
The Beatles／Yellow Submarine(1966年)
金沢明子／イエロー・サブマリン音頭（1982年）
●今や宝塚歌劇団の愛唱歌として有名な「すみれの花咲く頃」。
このころパリに滞在していた宝塚歌劇の演出家・白井鐵造がこの歌を大いに気に入って、日本に持ち帰り、自ら日本語詞をつけて、1930年上演の『パリ・ゼット』の主題歌として使った。
「すみれの花咲く頃」としたのは、このころはまだ、リラ（英語ではライラック）が日本人にはあまりなじみがなかったからだという。
以後、この歌は宝塚のシンボルソングとして、長く歌われることとなり、シャンソンが日本人に愛好されるようになったのは、この歌がきっかけだといわれている。
ヘルムート・ツァハリアス楽団 宝塚歌劇団／すみれの花咲く頃
Wikipedia参照