まず、町と街の使い分けについて調べてみよう。
行政区画としての場所や、村に対し、人家の多く集まっているところは町(Urban)と書くが、商店などが多くにぎやかな、いわゆる繁華街は一般的に街(Town,Street,Avenue)
と書くようだ。
歌ではこんな使い分けをするが、どうも違いがしっくりこない。
タンポポ児童合唱団／あの町この町（1924年）
フォー・セインツ／この街で(2008年)
街角（A Street Corner)については、町角という使い方は聞いたことがない。
街角といえば、デル・シャノン（1990年、55歳で自殺）のことを思い出す。
その曲名は、悲しき街角（RUNAWAY)、花咲く街角（HATS OFF TO LARRY）、さらば街角（SO LONG BABY）、街角のプレイガール（LITTLE TOWN FLIRT）、街角のストレンジャー（STRANGER IN TOWN）という徹底ぶりである。
いずれも原題には街角のかけらもない。
彼のヒット曲を聴いてみよう。
日本の「街角」ヒット曲を。
敏いとうとハッピー＆ブルー／星降る街角（1977年）
アリス／夢去りし街角(1979年)
シャネルズ／街角トワイライト(1981年)
最後はこの曲。
石川ひとみ／まちぶせ（1981年）【夕暮れの街角のぞいた喫茶店】
シャネルズ／街角トワイライト(1981年)
中村雅俊／恋人も濡れる街角 (1982年)
フランク・ミルズ／街角のカフェ（From ASidewalk Cafe）（1980年）